Dou aulas de piano desde que era um fedelho, muito antes de ter cabelos e barba cromados (aliás, muito antes de ter barba), e a falta de maturidade e experiência da vida impediu que eu compreendesse o verdadeiro significado quando alunos ou curiosos me respondiam com a célebre frase “estou sem tempo” e suas variantes.
“Que pena”, eu pensava…
“Não ter tempo é horrível”
Longos anos depois fui entendendo melhor as pessoas…
E consegui traduzir a frase fatal que tanto prejudica a maioria das pessoas.
Na verdade, trata-se de uma lista de traduções possíveis para o “não tenho tempo”:
* “Não tenho certeza que consigo”
* “Não quero fazer isso”
* “No fundo no fundo, não confio em você”
* “Só estava te testando”
* “Isso não era o que eu esperava ter de fazer”
* “Quero fazer desde que não seja assim”
* “Estou com vontade de fazer outra coisa”
* “E se eu não conseguir?”
* “Gostaria de desistir mas estou com vergonha de dizer”
* “Ai que preguiça…”
Agora, poucas e poucas vezes podemos traduzir para:
* “Puxa! É realmente uma pena que não possa me dedicar a isto agora”
E muito menos ainda acontece a única tradução verdadeiramente boa, que é:
* “Vou me organizar e me dedicar a isto o mais rápido possível…”
(Nota: Totalmente iniciante no piano ou teclado? Então conheça o Minicurso de Piano Para Iniciantes. Cadastre-se aqui.)
